Phía Bên Kia
[Hát tiếng Da Đỏ]
[Nói tiếng thổ dân]
- Taylor! - Tangina.
Ở đây này!
Tôi nghĩ chúng tôi đã tìm ra cốt lõi rồi.
Chúng tôi đào bên dưới hồ tắm.
Cái này nằm ngay bên dưới nghĩa địa cổ.
Có sự hiện hữu.
Có cái gì đó thật kinh khủng.
Quá nhiều sức mạnh.
Tôi đã nhìn thấy nó... trong những giấc mơ.
Nó là cái gì vậy?
Gia đình đó bây giờ ở đâu?
- Con làm cái đó đấy à? - Khoan chờ chút.
- Một inch rưỡi. Bà sẽ thử cái này lên cánh tay mẹ. - Cái đó quá hay cho bọn trẻ con.
Được rồi.
Sẵn sàng.
Cháu may nếu răng con không bị long ra từ cái đó.
Con nghĩ cái bánh sandwich đó toàn do con tự làm à?
- Không. Bà đã giúp con. - Thật là xạo quá!
Lấy cho bà cuộn len đỏ trong rổ được không, cưng?
- E. Buzz! - Cái đó ghê quá.
Dừng lại!
E. Buzz, xuống mày!
Có lẽ E. Buzz muốn ít mù-tạc đấy, Robbie.
E. Buzz, xuống.
Anh nói "xuống," thì nó sẽ xuống này. Xuống!
Nó thật sự nghe lời anh há.
Cưng à, bây giờ cháu lấy cho bà cuộn len vàng nhá?
Rob, rất tốt được chia xẻ với E. Buzz đấy.
E. Buzz biết cách chia xẻ với Robbie.
E. Buzz, xuống coi.
Cám ơn cháu nhé, thiên thần.
- Làm coi, Guerrero! Đánh banh ra ngoài đi! - Ờ, đánh đi.
... đến và quất banh ra ngoài...
Bố ơi, mình không thể mua một cái tivi như những nhà khác hay sao bố?
Chúng ta không thể mua tivi đâu.
Tuyệt rồi, vậy là con sẽ bị đần độn khi lớn lên rồi.
Coi kìa, Rob, trẻ em không bị đần độn lúc lớn lên vì thiếu tivi đâu.
- Guerrero dẫn banh đến bên trái trung tâm... - Hảo thủ đấy, Guerrero! Con đã thấy chưa?
Không, Bố. Con chẳng thấy gì hết.
Con phải dùng trí tưởng tượng của con, con trai à.
Coi nào. Mình hãy thử cái máy này xem.
Chúa ơi!
Làm sao bố có thể bán cái này cho các bà nội trợ vô tội vạ chứ nhỉ?
Con không biết đâu, Bố.
Cháu đang vẽ cái gì thế, cưng?
Cháu không biết. Các thứ.
Cháu vẽ rất giỏi.
Thế lớn lên cháu có muốn làm họa sĩ không?
Có lẽ. Không muốn lớn lên lắm.
Sao thế?
Có lẽ tại không có nhiều hứng thú.
Chắc là có nhiều mà.
Bà yêu mọi lứa tuổi bà đã trải qua.
Tất cả chúng đều có cái hay riêng.
Khi bà ở lứa tuổi của cháu...
Bà học được là bà có thể làm được những cái mà các bạn cùng lứa không làm nổi.
Như những thứ gì?
Bà chỉ biết các thứ.
Bà không biết tại sao bà lại biết, nhưng bà đã biết.
Như cái gì?
Có lần, mẹ bà mất cái vòng đeo tay...
và bà đã biết nó ở đâu.
Cách nhà bà hai dặm, ở một chỗ bà chưa từng đến.
Bây giờ...
cháu có bao giờ biết những cái...
mà không thể giải thích chưa?
Rồi chứ?
Vâng.
Cháu yêu...
đây là món quà rất đặc biệt mà cháu và bà có đấy.
Cái đó không có gì mà phải sợ cả.
Cái đó có giúp cháu trở thành một nữ vũ công ballet chính không?
Chắc chắn nó sẽ giúp rồi.
Bất cứ cái gì cháu ao ước, cháu đều có thể có.
- Họ lại từ chối đơn khai của mình nữa! - Cái gì?
Mình lẽ ra đừng nói với họ rằng căn nhà biến mấy vào trong không khí.
Cái đó đúng y boong điều anh đang nói tới đấy.
"Bạn nói thật, và rồi bạn được cái gì?" Không gì cả!
Họ bảo nếu căn nhà biến mất, thì nó chỉ thất lạc thôi.
Thất lạc à?
Bộ họ nghĩ căn nhà này sẽ quay trở về, hay thế nào đây?
Giờ đã trọn một năm nay rồi. Căn nhà vẫn không trở về.
Anh có linh tính đấy, Diane, Anh khá chắc chắn về chuyện đó.
Em biết chuyện đó mà, Steven.
Em nói với họ rằng--
Không, không, anh sẽ điền cái đơn đòi bảo hiểm lần thứ tư.
Lần này anh tính viện lý do gì đây? Việc của Chúa? Cần nhà gấp?
Chúng ta đã gần như khánh tận rồi.
Được rồi, chúng ta khánh tận, nhưng chưa-- Chúng ta chưa chết đói.
Nhưng em không muốn sống nhờ vào mẹ em tí nào cả.
Em nghĩ mình xứng đáng để có một căn nhà riêng, vào một ngày nào đó.
Ồ, em à, Giêsu.
Em thấy đó là sự khác biệt giữa em và anh đấy. Anh đang bước vào giai đoạn bĩ cực.
Anh chưa ổn cố chuyện đó. Anh đang bước vào giai đoạn đó.
Anh muốn ra ngoài gặp gỡ những-- Anh muốn bán máy hút bụi.
Anh muốn mang theo mớ ống, các dụng cụ và cái rương giới thiệu hàng của anh.
Mình hãy vực bọn nhỏ dậy, rồi mình sẽ sơn cái xe một mầu sơn khác...
kiểu sơn (chóa mắt) của hãng Day-Glo đó, giống như khi mình còn cái kiểu "chơi nổi" đấy.
Cái gia đình Freelings chơi nổi này một lần nữa lại lên đường!
Em biết không, cái gia đình có nhà bị biến mất đấy.
Hãy coi họ tìm lại nó, Diane.
Anh không bực mình về chuyện này. Nhưng anh nói em nghe, anh sẽ viết lại về họ...
và khi anh ký cái lá thư đó, anh phải ký là, "Ô. Tổng thống."
Steven, anh kỳ quá à!
- Steven à. - Thiệt tình!
- Steven. - Hết nói nổi mà!
Steven, anh chưa bao giờ là một "híp-pi" cả.
Hở?
Anh đã luôn luôn lo chuyện kiếm tiền.
Anh đã chỉ sơn cái xe van của anh bằng loại sơn mầu chói Day-Glo rồi để tóc dài...
để tạo ấn tượng cho mấy cô (híp-pi) thôi.
Mấy cô à? Hột xuyến vòng vàng...
Đừng có nói với em là mấy cô có thể làm gì nhá. Chừng đó em sẽ ghét anh đấy.
Anh luôn luôn biết cách trang điểm cho em. Phải không nào?
- Em không nhớ. - Chắc chắn em nhớ mà.
- Em không. - Coi kìa.
Em không nhớ. Ồ, anh lại ca cái bài chán phèo ấy.
- Nếu anh yêu em - Nó không có xong đâu, Steven.
Không trong bóng của mấy cô đâu.
Để là thật
Đừng có cố đi. Không có được đâu.
Đừng có hát cái bài đó.
Em sẽ không bao giờ tha thứ cho anh về vụ mấy cô đâu.
Rằng anh đã yêu trước rồi
- Và anh nhận ra tình yêu còn hơn thế - Cái đó--
Steven.
hơn cả việc chì nắm tay
Nếu anh trao tình yêu của anh
Mấy cô có "ngon ăn" không đó?
Cho em
Anh phải chắc
Ngay từ lúc đầu
rằng em
sẽ yêu anh hơn là cô ta yêu anh
Vì anh không chịu nổi sự đau khổ
Và anh
sẽ phải buồn
Con lại quấy rầy nữa à?
Chào con.
Chào con, bí đỏ.
Mẹ ơi, con sẽ là vũ nữ ba-lê chính.
- Tuyệt. - Không phải tối nay đâu, cưng.
- Đến giờ đi ngủ. Nói chào Mẹ đi. - Chào con, cưng.
- Mình sẽ ngủ trên giường của con đêm nay nhá? - Được.
Chúng em khiêu vũ xuống giường của em
Chúng em khiêu vũ xuống hành lang
Chúng em vũ "tour jeté – nhảy quẹo" hay nhất
Tới coi, (đội) Dodgers!
Lên coi, mình lên nào.
Tới coi, mau đi.
Robbie?
Thưa mẹ, con vừa nói với đám mèo con. Chúng muốn đến nhà mình.
Không đâu, cưng, E. Buzz sẽ bực mình đấy.
- Robbie, đi con. - Tại sao?
Nó không quen với việc có các loài gia súc khác trong nhà. Robert à!
Con thấy thích thế nào nếu mẹ đem về nhà một em bé mới?
Cái đó còn tốt hơn một con mèo con.
Mẹ, con có ý tưởng rất hay.
Không, chúng ta sẽ không mua ti-vi nữa.
Làm quà cho Bố, đó là vụ mặc cả.
Mẹ!
Mẹ, mẹ đâu rồi?
Robbie!
Chào cháu.
Chào.
Cháu lạc đường hả, cưng?
Cháu có sợ không, cưng?
Tại sao cháu không đi với ông?
Không.
Được rồi.
Ông sẽ ca cho cháu nghe một bài...
cho tới khi mẹ cháu trở lại.
Chúa ở trong
Đền thánh của Ngài
Các ý tưởng trần tục
giờ đã im hơi
- Tôi muốn lấy cái này. - Cái đó $10,26 cộng thêm thuế.
Carol Anne đâu?
- Con không biết. - Nó vừa mới ở đây mà.
Carol Anne?
Con cưng!
Ở ngay dưới của
Con cưng, có chuyện gì vậy?
- Con lạc đường à? - Con không biết.
- Cám ơn ông. - Hân hạnh cho tôi.
Một đứa bé thật đáng yêu.
Cám ơn ông rất nhiều.
Mẹ xin lỗi con nhé, cưng. Bọn mẹ chỉ dừng lại trong một tiệm kia thôi.
Mẹ cứ tưởng con ở ngay đó với mẹ chứ.
Cưng à, cái gì thế?
Mẹ ơi, con muốn về nhà.
- Chúng rất là khác thường. - Chúng xấu quá.
Xấu xí.
Nó có thể nhìn thấy nhiều mầu với hai bàn tay của nó.
Mẹ à, chúng con không muốn nghe mấy chuyện đó nữa, được không?
Và tụi con cũng không muốn Carol Anne nghe thấy.
Chẳng có gì mà phải sợ cả.
Sao mẹ biết tụi con nên sợ cái gì chứ? Mẹ đã không có ở đó, đúng không?
Tại sao con không nói với mẹ?
- Nó có thể giúp đấy. - Con đã nói với mẹ rồi mà.
- Không, không phải mọi chuyện. - Con không nhớ được hết mọi thứ.
Cố đi.
Trước tiên, con họa mi chết.
Và rồi mấy cái ghế cứ chạy lung tung lên...
mà con cứ tưởng thế là thú vị.
Rồi thì...
Carol Anne đã biến mất.
Và con...
Con à, cái gì thế?
Không có gì.
Con chỉ muốn tiếp tục cuộc sống của tụi con thôi. Cái đó đã qua rồi.
Diane à.
Con phải đi vào cuộc đời này không chút sợ hãi mới được.
Đừng có gieo rắc sự sợ hãi vào con bé ấy, vốn là một món quà trởi ban...
- và tràn đầy kiến thức. - Con không muốn nó là một sự thiên phú đâu!
- Ý con không phải vậy đâu. - Con đi ngủ, chào mẹ.
Mẹ sẽ ở đó nếu con cần mẹ.
Cháu sẽ tốt mà.
Cháu cũng yêu bà.
Chào bà, thưa Bà.
- Mẹ biết em quá yêu mẹ mà. - Nếu em chỉ có được thêm một ngày nữa.
Có chuyện gì vậy?
Các con à...
Ngoại đã qua đời đêm hôm qua rồi.
Ngoại chết rồi à?
Lại đây đi, cưng.
Không sao đâu, Mẹ.
Mình hãy trồng mấy cái cây này ở đó, nhé?
Được rồi, con thấy thế nào?
- Con muốn nó ở đây à? - Không.
- Thế còn ở đây thì sao? - Không.
Con muốn nó ở ngay đó kìa.
Ngay đó à?
Ngay đó, đúng là ngay đó.
Được rồi.
Con đào một cái lỗ đi.
Đào cho thật sâu vào.
Được rồi.
Mẹ ơi.
Mẹ luôn luôn làm con cảm thấy quá là an toàn.
Con yêu mẹ thật nhiều.
Mẹ đó à?
Mẹ có thể đeo mấy cái này cho con, để con có thể trở thành vũ nữ chính có cánh không?
Con yêu à, con có thể trở thành bất cứ cái gì con muốn thành.
Diane.
Mẹ?
Cứu tôi!
Chào, Bà?
Bây giờ bà có cánh chưa?
Bộ đồ vũ nữ chính của cháu có.
Bà ơi?
Ông là ai?
Cháu không nhớ.
Cái gì?
Xin chào, cô bé.
Tôi là bạn cô đây.
Chúng tôi muốn cô thiên thần đó.
Carol Anne, có chuyện gì vậy?
Em đang làm cái gì thế?
Carol Anne, ra mau!
Cái gì thế?
Giêsu! Bọn trẻ.
- Các con! - Các con ơi!
Bố, Mẹ!
Bố mẹ đang đến đây, Robbie!
Các con đâu rồi?
Bọn họ trở lại.
Đừng hoảng hốt!
Đi, đi mau!
- Ông là tên quái nào đây? - Tên tôi là Taylor.
Tuyệt. Cái tên hay. Nào, chúng ta đi.
Tangina Barrons gửi tôi tới đây.
- Cho tôi gửi lời chào tới bà pháp sư lùn đó. - Steve, khoan đã. Gửi ông tới vì cái gì?
Có chạy cũng chẳng có tác dụng gì.
Nó sẽ tìm ra các người.
Các người cứ ở lại đây thì tốt hơn.
Mình đi. Anh ở lại nghe. Chúng tôi đi đây.
Đi thôi, các con.
Mẹ gọi con dậy lúc 4:00 giờ sáng để nói với con chuyện này à?
Mẹ đúng là đầy phiều toái mà, cái bà này.
Tại sao mẹ lại cứ qua lại với cái gã vô dụng đó?
Bởi vì mẹ thích hắn.
Bố ơi, mình lại phải di chuyển nữa hay sao bố?
Bố không biết.
- Bố đang nghĩ về chuyện đó. - Mình có thể đi đâu đây?
- Disneyland à? - Ồ, con vô dụng kia! Đừng có con nít đến như vậy!
Được rồi, vậy tiệm bánh Dunkin' Donuts thì sao?
Câm miệng, đồ tồi.
Này. Đây.
Đi mà chơi với máy bắn banh đi. Đưa cho anh con một ít.
Không.
Mau lên, anh muốn chơi bắn banh. Đưa tiền đây cho anh.
- Mình phải làm gi đây anh? - Anh không biết, anh đang nghĩ đây.
Mình phải đi đâu đó. Mình không thể nào cứ lái xe lòng vòng mãi được.
Được rồi mẹ, chỉ đừng có đem hắn đế nhà con.
Bồi bàn, tính tiền đi!
Nghe đây, các con, các con không thể chạy trốn cái này được.
Nó đã gặp rồi và sẽ không bao giờ ngừng.
Các con phải chiến đấu trực diện chống nó.
Cùng nhau mà chống.
Hãy yêu nhau đi.
Hãy can đảm lên.
Mẹ?
- Tôi không phải mẹ cô đâu, thưa cô. - Elspeth, con không sao đấy chứ?
Có chuyện gì xảy ra vậy?
Ờ, con đã lên "cơn" rồi.
Nghe giống như tiếng mẹ. Em không hiểu nổi.
Em à, em không thể giải thích được những chuyện kiểu đó đâu.
Nó cứ xảy ra thôi. Ý anh là, không có nguyên nhân cho nó.
- Anh đang nói về cái gì vậy? - Không thành vấn đề đâu, cưng.
- Anh muốn gì đây? - Bà ấy đã nói với anh sự thật.
Ai?
Ý ông là, cái...
Anh có đồng lõa với cái bà trong đó không vậy?
Tôi không đồng lõa với ai cả.
Vậy tại sao anh lại theo sau chúng tôi?
Tôi đến để giúp đỡ.
Tôi đến để giúp.
Chúa tôi, ý tôi là, anh không có hiểu.
Chúng tôi không muốn sự giúp đỡ của anh.
Chúng tôi không muốn ai giúp đỡ hết. Chúng tôi muốn được yên thân!
Tại sao Tangina lai cử ông? Tại sao bà ấy không tự mình đến?
Đó là loại công việc của tôi.
Em biết không, có lẽ không phải tình cờ đâu. Gã này đến đây...
mọi việc cứ rối beng cả lên. Xuống khỏi xe tôi đi!
Vào xe đi, Diane.
Vô xe, các con.
Chờ chút đi, mình hãy nghe ông ấy đi.
Được thôi, em nghe anh ta. Còn anh muốn về nhà.
Mình hãy tế nhị chuyện này chút đi.
Tế nhị à? Tế nhị cái gì đây? Em à, không ai có thể giúp mình được đâu.
Chúng ta hãy lên xe, rồi đi phứt khỏi đây đi!
Rồi đi đâu đây? Nó đã theo chúng ta đến đây rồi.
Nó theo mình đến tận nơi nào mình đến. Mình không thể tiếp tục chạy mãi được.
Chú từ đâu đến vậy?
- Từ khắp mọi nơi. - Đây là Katrina.
Katrina à?
- Chào, Katrina. - Cái gì đó vậy?
Là túi dược thảo của chú đấy.
Bùa ngải.
Thấy chưa?
Căn nhà này không sao à? Ông có chắc không đó?
E. Buzz đồng ý. Nó ổn lúc này.
Con chó đồng ý, há? Cái đó thật hay, phải không?
Vâng.
Xe của anh.
Rất là giận dữ.
Tôi sẽ lo vụ đó.
Làm nó vui à?
Được rồi.
- Em đã đọc về các kiểu khiêu vũ mưa rồi. Em biết mà. - Tôi hiểu điều đó.
Chúng ta không cần mưa.
Tôi không thể nói là Steven đã hoàn toàn tín nhiệm ông ta. Bà không thể trách anh ấy được.
Vâng-- Được. Cám ơn bà, Tangina. Chúng tôi sẽ mà.
Chào bà.
Anh à, bà ấy nó ông này được đấy. Em nghĩ mình nên cho ông ấy một cơ hội.
- Tangina bảo là anh ta được à? - Ờ.
- Cái đó hay quá mà. - Mở rộng đầu óc ra một chút đi.
Cái này quả thất thường đây.
Anh không có gì để phản đối mấy người này cả.
Ý anh là, anh đã đọc cuốn "Chôn Trái Tim Tôi Ở Đầu Gối Bị Thương– Bury My Heart At Wounded Knee."
Anh đã đọc xong hầu hết mọi chương.
Anh nghĩ rằng anh đã có chút máu Da Đỏ trong người rồi.
1/16, mẹ anh sẽ không bao giờ chấp nhận cái đó...
nhưng em à, ý anh là, chuyện gì sẽ xảy ra nếu gã này...
giống như một kẻ trốn thoát từ trại dành cho dân Da Đỏ thì sao?
Mẹ ơi, lại đây coi cái này nè!
Chúa tôi!
Mẹ không thể tin được!
Con đang làm gì thế?
Ồ, chào Mẹ. Con đang giúp vào việc bảo vệ gia đình đây.
Để mẹ xem coi nào.
- Ra ngoài này, Robbie. - Ấy, giờ con là một gã lớn rồi đó.
Mẹ vẫn là mẹ con mà. Vào trong nhà và đợi mẹ trong đó.
Cám ơn Mẹ.
Cậu ta muốn làm một người đàn ông.
Có nhiều cách để làm đàn ông.
Tôi không chắc đeo mấy cái móng và vẽ mặt chiến tranh là một trong số đó đâu.
Sao bà biết được đây?
Cái gì?
Bà không phải là một người đàn ông, phải không?
Được rồi, tôi không phải là đàn ông.
Nhưng ông cũng không phải là một bà mẹ!
Nhiệm vụ của tôi là làm mọi thứ tôi có thể làm để giữ cho các con tôi thành một phần của một thế giới bình thường.
Một thế giới của trường học, bạn bè, thân quyến, và các gia đình riêng, trong một ngày nào đó.
Cái đó tốt.
Phải, tôi biết.
Và tôi hy vọng chúng sẽ mau chóng quên đi tất cả các thứ này.
Chúng không thể học bằng cách quên đi.
Vậy chứ ông muốn tôi làm gì bây giờ? Tụi nó chỉ là con nít thôi, ông trời ạ.
Trẻ em cũng đã từng chiến đấu. Chúng đã thành lập nhiều quốc gia.
Chúng mạnh khỏe và có can đảm.
Đừng đối xử với chúng kém hơn như vậy, vì chúng còn trẻ chứ.
Taylor!
Được rồi, Taylor. Được!
Anh ở trong nhà đi. Nhá.
Anh có thể hưởng không khí gia đình tôi, các hồn, các ma, mọi thứ hết.
Toàn bộ cazaba (mọi thứ), nhưng đừng có đụng tay vào xe của tôi!
Được chứ? Không đụng tay!
Nó còn tệ hơn lúc trước nữa.
- Chiếc xe vẫn còn tức giận, há? - Tức giận à?
Cái xe đó thật là tồi!
Chúa ở trong
Đền thánh của Ngài
Các ý tưởng trần tục
giờ đã im hơi
Khi với lòng tôn kính
chúng ta họp nhau
Và trước mặt ngài
chúng ta cúi đầu
Vào đi, Carol Anne. Trời mưa!
Coi kìa! Có chuyện gì thế?
Bây giờ ngài đang ở với chúng ta
Mình đi thôi.
Khi chúng ta
kêu tên Ngài
Giúp vào mỗi
việc làm tốt
Dẫn dắt chúng ta
Cưng à, vào trong nhà đi!
Con ướt đẫm hết bây giờ! Mau lên, cưng.
Chúng tôi có thể giúp gì ông không?
Không phải trước kia tôi đã gặp ông ở đâu đó rồi sao?
Cái đó có thể có!
Tôi đi đó đây. Tôi mê đi đó đây.
Mê nói chuyện với người ta...
ngay cả trong một ngày mưa.
Con chó chạy.
Chào cháu!
Chào.
Tôi đã thấy ông ở trong thương xá.
Bà chắc thấy rồi...
Tôi nhớ thiên thần bé tí của bà đây.
Cho phép tôi tự giới thiệu.
Henry Kane.
Mẹ à!
Ông biết không, tôi phải nói với ông...
chúng tôi đã có đủ người rao hàng tận cửa rồi, nếu ông không ngại.
Là Mục sư Kane!
Cái tôi bán là miễn phí!
Ông không ngại nếu tôi vào trong và nói với ông về chuyện đó chứ?
Mẹ ơi, con thấy không khỏe.
Ông biết không, tôi phải-- Có lẽ...
chúng ta nói chuyện ở đây đi, nhá?
Vào trong đi, con. Mẹ muốn đo nhiệt độ của con. Vào đi, Robert.
Tôi mừng vì chúng ta có dịp này để nói chuyện...
với gia đình ông cho ra lẽ.
Bởi vì tôi tin rằng ông có vấn đề ở đây.
- Ồ vậy sao? - Đúng thế đấy.
Tôi tin rằng...
có một người Da Đỏ đang sống ở đây với ông?
Là Taylor.
Vậy đó là cái hắn tự gọi hắn rồi.
Ông đang bị lâm nguy!
Ý ông là sao?
Tôi làm việc cho một tổ chức...
quan tâm về các gia đình như gia đình ông,
các gia đình bị khủng hoảng...
mà là nạn nhân của...
của thứ pháp thuật lường gạt và khoác lác cũng như các giải pháp sai lạc.
Tôi không mong ông tin tôi ngay bây giờ...
nhưng hãy cho tôi vào và nói với ông về vấn đề này.
Tôi không biết. Cái này điên rồi. Cái này khùng luôn.
Làm ơn đi! Hãy mở rộng tấm lòng và trí khôn ông ra...
với những gì tôi đang nói đi.
Hắn là kẻ nguy hiểm đấy!
Tôi có thể thấy hắn có một vị thế vững vàng đối với gia đình này.
Ai là kẻ mà vợ ông và các con ông quay sang để...
nhờ giải quyết các vấn đề của họ chứ?
Họ quay sang hắn.
Lúc này, phải không?
Họ không tin tưởng ông...
chút nào nữa.
Cái ông sợ...
là ông không đủ làm một người đàn ông...
để giữ cho gia đình này...
chặt lại với nhau.
Làm sao ông biết?
Bởi vì...
tôi khôn lanh.
Và tôi là bạn của ông.
Và tôi biết...
ông đang nghĩ cái gì.
Làm sao?
Bây giờ...
hãy để tôi vào trong.
Và mình hãy nói về chuyện đó.
Để tôi vào đi!
Ông là bạn của tôi à?
Bố ơi?
Ngay đi, trước khi quá trễ!
Không.
Các người sẽ chết trong đó! Tất cả các người!
Ông sẽ chết!
Cút mẹ nó ra khỏi đây đi!
Xin lỗi khi nhìn thấy...
ông vẫn không được thuyết phục.
Thật vui khi đến thăm ông.
Khi chúng ta
kêu tên Ngài
Giúp vào mỗi
việc làm tốt
Dẫn dắt chúng ta
đến từng mục tiêu
Anh làm tốt đấy.
Là ai đó vậy?
Chính là hắn.
Hắn à?
Anh đang nói về cái gì vậy?
Hắn đang thử sức của anh.
Hắn đến dưới nhiều hình dạng, nhưng đó là hắn.
Bây giờ anh đã được liên kết rồi.
Anh đang trên con đường của một chiến sĩ.
Được liên kết à? Khoan.
Anh đang nói về cái gì vậy?
Anh đối đầu với hắn là một sự hao tổn năng lực của anh.
Chúng ta không có nhiều thì giờ. Chúng ta phải chuẩn bị.
Chuẩn bị à?
Ối, Chúa ơi.
Rượu tequila. Tà kíu yà!
Anh muốn làm một hớp không?
Không. Tôi đã từng uống. Tôi đã chào thua rồi.
Nhiều ác mộng.
Anh có thấy gì không?
Không.
Anh đang làm gì vậy?
Tìm kiếm năng lực.
Tôi cũng vậy.
Anh cảm thấy tự mình như một chiếc lá nương nhờ vào làn gió, phải không?
Đúng rồi. Cái đó đúng là tôi đấy.
Ngay từ ngày anh được sinh ra, cách này hay cách khác,
có người đã làm điều gì đó cho với anh.
Tôi không--
Tôi không nghĩ điều đó đúng đâu.
Họ đã làm một cái gì đó chống lại ý muốn của anh.
Và đến lúc này, anh đang cảm thấy bất lực...
như một chiếc lá trong cơn gió vậy.
Taylor à, nó sẽ giúp tôi nhiều nếu anh cứ nói những gì trong trí anh ra...
vậy tôi có thể hiểu được anh.
Anh hiểu tôi đấy mà.
Dù anh có cảm thấy tiếc cho chính anh nhiều đến cỡ nào đi nữa...
anh cũng phải thay đổi chuyện đó.
Tôi là một chiến sĩ.
Một chiến sĩ thà bị bại trận và chết...
còn hơn là hành động chống lại bản tính của mình.
Đó là con đường anh đã chọn để đi...
dù anh có biết nó hay không.
Anh nên đảm nhận hoàn toàn trách nhiệm.
Trách nhiệm cho cái gì chứ?
Trách nhiệm cho mọi thứ,
mọi thứ trong thế giới của anh.
Coi kìa, Robbie.
Lẽ ra anh phải rửa sạch cái niềng răng và xuống dưới kia bây giờ rồi.
Câm đi, con tồi! Anh đang rửa đây, được chưa?
Đừng có "được chưa" với em chứ!
Em thật là lắm chuyện quá, em có biết thế không?
- Đừng có làm thế nghe. - Em đâu có làm cái gì đâu.
Em thật là con nít quá.
Sẵn sàng chưa? Robbie đâu?
Anh ấy nói anh ấy đang đến.
Được rồi.
Hôn Katrina luôn đi.
Chào con nhé, con gái.
Rob, mau lên đi!
Chào Bố.
Cái điện thoại.
A lô?
Vâng.
Được. Bố, điện thoại của bố.
Có lẽ đó là hãng bảo hiểm gọi...
báo tin vui.
A lô?
Chết!
Mẹ ơi!
Chúa ơi!
- Ở đây nghe, con. - Robbie!
Bố mẹ đang đến đây, Robbie!
Bố, cứu con!
Taylor! Giúp chúng tôi đi!
Làm ơn mà!
Cứu!
Giữ cho chặt, Robbie!
Cái chấu cắm!
Đi ra!
Anh ở cái chỗ quái nào thế?
Chúng tôi không còn an toản ở đây nữa, con trai tôi sắp chết, còn anh cứ ngồi đây!
Tôi đang bảo vệ Carol Anne.
Chính là cháu bị hắn theo bắt...
không phải Robbie, không phải anh hay Diane.
Carol Anne.
Tại cái quỷ gì ngươi không để chúng ta yên?
Bố!
Ngươi không thể giữ con bé được!
Ta không chết đâu!
Hắn vẫn còn ở đây.
Hắn cảm thấy cháu thuộc về hắn.
Nhưng tại sao?
Tôi không chắc chắn...
nhưng hắn thường lấy cái gì hắn muốn.
Taylor à...
hắn là ai?
Hắn là cái gì?
Hắn là một người đầy tràn sự dữ...
bị mất đi trong một chiều bao quanh thế giới của chúng ta.
Thực thể này tin rằng thế giới của hắn và thế giới của chúng ta giống hệt nhau.
Tại sao hắn lại không biết rằng hắn đã chết?
Bởi vì hắn không chết.
Sao lại có thể thế được?
Không có gì thực sự chết.
Giống như một con sâu biến thành một con bướm,
cái chết chỉ chuyển hóa chúng ta sang một trạng thể khác.
Người này độc dữ.
Linh hồn hắn tiếp tục độc dữ...
bởi vì hắn chọn không nhìn ánh sáng...
và đi ngay vào một tri thức khác.
Làm sao chúng ta có thể chống lại cái thứ này đây?
Cho đến khi chúng ta học được cách thắng hắn...
chúng ta không để hắn thắng.
Cái đó là một kế hoạch quá tệ. Cái đó là nhiều đồ bỏ rồi.
- Em chắc rằng chắc anh có một kế hoạch riêng. - Cái đó toàn là đồ bỏ!
Nghe đây. Đừng có phân tán lúc này.
Cái hồn này rất là ma mãnh.
Hắn biết sức mạnh của anh là tình yêu của anh...
và hắn ghét anh vì cái đó.
Hắn muốn lôi kéo để chia cắt gia đình này ra...
và hắn sẽ tiếp tục cố làm như vậy.
Nếu hắn thành công,
hắn sẽ nhập vào Carol Anne...
và hủy diệt tinh thần của anh.
- Chào cô! - Ồ!
Tangina!
Chào cô, Diane.
Bà làm gi ở đây vậy?
Xin lỗi vì tới mà không thông báo, cưng à. Tôi cần nói chuyện với cô.
Tôi mừng được gặp bà.
Tốt, vì chúng ta đang cạn dần thời gian.
Bên dưới cái nghĩa địa cũ...
mà dường như là một ngôi mộ có nhiều xác người trong đó,
ngay bên dưới căn nhà của cô.
Họ là ai vậy?
Các nhà nghiên cứu không biết những người này là ai.
Không có các mồ mả được đánh dấu.
Tuy nhiên, có nhiều hồ sơ của một giáo phái...
đã biến mất một cách thần bí.
Chuyện gì đã xảy ra vậy?
Lãnh tụ tinh thần của họ là một tay ngoại cảm...
là người đã dắt các giáo đồ ra khỏi California vào đầu thập niên 1800...
để khởi sự một xã hội lý tưởng.
Họ đã biến mất gần Cuesta Verde...
và người ta tin rằng...
đã bị dân Da Đỏ tàn sát.
Cái này có thể là họ đấy.
Cái này tức cười à?
Anh biết không, tôi mê câu lạc bộ thể dục.
Tôi chỉ thắc mắc khi nào tôi có chìa khóa mở hộc tủ của tôi thôi.
Tính khí khôi hài thì tốt.
Anh sẽ cần đến nó.
Thực thể đó đã hé lộ điểm chính của hắn cho anh, là kẻ thù của hắn, thấy.
Vậy là hắn và anh đã thấy nhau,
sẽ không còn lầm lẫn gì nữa.
Nhận khói này đi.
Khói...
biến anh ta thành một người có năng lực và kiến thức.
Đây là hình của những người đó.
Tôi nghĩ cô nên coi nó một cái.
Tôi biết cái này khó cho cô đấy, cô ạ,
nhưng tôi cần cô xác nhận một điều.
Cô thấy không,
tôi không còn thật sự tín nhiệm được trực giác của tôi nữa.
Bây giờ, giữ cái này...
và nói cho tôi biết cô nghĩ gì.
Ối, Chúa tôi, tôi đã nhìn thấy hắn!
Tôi cũng đã nghĩ vậy. Ở đâu?
Ở đây! Ở khu thương xá! Tại nhà chúng tôi!
Hắn là ai vậy?
Cứ nói cho tôi biết cô nghĩ gì đi.
Bà muốn tôi làm cái gì bây giờ? Hắn là ai?
Tôi đã hội ý với những người khác. Họ đã nói cho tôi nhiều điều,
nhưng họ bảo cô biết nhiều hơn!
Tôi không biết cái gì cả!
Phải, cô biết!
Cô đã đến một chiều mà rất ít người đã từng đến, để nhập thể (incarnate)!
Con gái cô có khả năng thần giao cách cảm cao độ!
Tôi nghi rằng mẹ cô cũng vậy.
Và cô cũng thế!
Bây giờ nói cho tôi biết cô cảm thấy gì đi!
Chính là hắn. Đó là một nhà giảng đạo.
Họ theo hắn trong cõi chết, giống như họ đã theo khi còn sống.
Họ đã tự nhốt họ trong một hang động, bởi vì Kane bảo họ...
rằng ngày tận thế đang đến.
Đến với ta!
Cái ngày hắn tiên đoán là ngày tận thế đến rồi đi,
nhưng Kane không cho họ bỏ đi!
Đừng! Không, làm ơn! Xin đừng!
Tất cả nó bây giờ đều có lý rồi.
Khi cô đưa Carol Anne trở về thế giới này,
các đệ tử của hắn trở thành không an nghỉ...
bởi vì họ đã nếm được cái ánh sáng của cháu là...
sức mạnh của sự sống của cháu.
Bây giờ hắn muốn cháu trở lại.
Cá nhân này không còn là một con người nữa..
Hắn là con quái thú.
Các ý tưởng trần tục giờ đã im hơi
Khi với lòng tôn kính
Anh phải đưa gia đình anh trở về lại Cuesta Verde.
Cái gì?
Cái hồn dữ đang theo anh...
nó biết anh là ai,
anh ở đâu, làm sao tìm anh,
những yếu điểm của anh là gì.
Cách tốt nhất của anh là đối đầu với hắn,
gây ngạc nhiên cho hắn trên chính đất của hắn.
Nhưng còn Diane và mấy đứa nhỏ?
Họ là năng lực của anh...
và anh là năng lực của họ.
Mọi việc có tuyệt vọng không, Taylor?
Cái anh thấy là tuyệt vọng, tôi lại thấy là chuyện không thể tránh khỏi.
Tôi đã làm tất cả những gì tôi có thể làm.
Tôi phải rời anh bây giờ.
Tôi sẽ đưa anh về nhà.
Các con này, biết không, không có lý do gì để phải lo lắng quá cả.
Taylor không có ở đây. Cái đó cũng không sao.
Chúng ta sẽ tiếp tục y như chúng ta đã làm, như một gia đình.
Con trai, con biết không, bố đã bảo con về vụ đội mũ an toàn và ăn uống...
Con đã nói với bố, con không đói mà.
Môn golf căn bản (Miniature golf).
Ngày mai chúng ta có thể chơi golf căn bản một chút!
Chúng ta có thể kiếm mấy cây đánh golf...
Thế còn chơi bowling?
Con thích bowling hả, đậu ngọt?
Leo núi, Rob.
Thể dục đi bộ?
Bố biết còn môn trượt nước, hả?
Mình sẽ đem con E. Buzz đi, mình sẽ đeo cánh nước cho nó, rồi đẩy nó xuống...
rồi cười vang, phải không nào?
Vậy, sau khi Alice rơi xuống cái hố...
tại sao cô ta lại uống từ cái chai đó?
Vì nó có viết là "Uống tôi" trên đó.
Bọn họ có bắt được cô ta không?
Đưa cô ta đến một nơi nào tồi tệ?
Phải, nhưng Alice về nhà an toàn mà, con nhớ chứ?
Vậy cô ta có biết tại sao họ lại muốn đánh cô ta không?
Mẹ không nghĩ vậy đâu, cưng.
Bởi vì con biết.
Con biết cái gì?
Tại sao họ lại ở đây.
Tại sao, cưng? Tại sao họ lại ở đây?
Vì họ không biết chỗ nào khác để đi.
Chúa ơi!
Không! Không!
Không.
Chúa ơi!
Chúa ở trong đền thánh của Ngài
Chào con, thiên thần!
Bố không sao đấy chứ, Bố?
Ờ.
Bố chỉ muốn ôm con gái cưng của bố một cái thôi.
Mẹ con và bố muốn nói chuyện riêng.
Đi mặc đồ ngủ vào đi, con gái.
Có chuyện gì vậy, Steve?
Không có gì. Anh chỉ muốn chúng ta riêng tư thôi.
Carol Anne đang khó chịu đấy.
Cái đó có thấy tốt không?
Em nên sấy khô tóc cho nó.
Nó không sao đâu. Nó an toàn mà.
Coi kìa!
- Anh à! - Cái đó tốt không?
Không! Không phải bây giờ!
Tại sao? Khi nào?
Ý anh là sao?
Anh cũng có nhu cầu vậy!
Đối với em dường như nhu cầu của anh đã được thỏa mãn bằng nguyên cả chai tối nay rồi!
Đừng mà.
Phải em đang tố cáo anh uống say không đây?
- Em không tố cáo anh chuyện gì cả. - Em đang đấy.
- Đó là điều em đang nghĩ. - Em không có vậy!
Anh biết em mà! Đó là cái em đang nghĩ!
Để em yên đi.
Dianne à, em có nhớ không, mới hôm đó,
khi em lên bảy...
và em đang giúp mẹ em trồng hoa trong vườn không?
Em đã thấy nó rõ ràng.
Làm thế quái nào mà anh biết được chuyện đó?
Bởi vì anh khôn lanh.
Mẹ Jess ơi... Đừng khóc.
Im đi. Đừng sụt sùi, không!
Em nghĩ rằng tất cả phiền toái của chúng ta...
đều là do Carol Anne mà ra cả!
Em ước Carol Anne đã không bao giờ được sinh ra!
Em đã không bao giờ muốn có Carol Anne hết!
Nhưng em đã nghĩ đến chuyện đó!
Em đã nghĩ như vậy, cưng à!
Em đã nghĩ về nó!
Em đã nghĩ vậy chứ gì? Em đã nghĩ đến nó mà!
- Diane đã có những bí mật! - Đừng!
Đừng có đụng em!
Anh biết em! Anh cảm nhận được em!
Anh có vấn đề gì vậy? Chuyện gì đã xảy ra cho anh?
Tại sao anh làm thế này?
Chuyện gì đã xảy ra cho anh?
Steven, ngưng lại đi!
Ngưng lại!
Chúng tôi muốn con bé thiên thần!
Con đậu ngọt!
Dừng lại đi!
Em yêu anh! Anh chết tiệt này!
Ngài ở trong đền thánh của Ngài!
Anh không biết cái đó sao?
Em yêu anh! Tin em đi, em yêu anh!
Ối lại Chúa, xin để cho con yên thân!
Cái gì vậy?
Chuyện gì đang xảy ra cho anh?
- Có chuyện gì? - Để cho anh yên.
Cái gì thế? Có chuyện gì?
Chúa ơi!
Cái gì đó? Có chuyện gì?
Cái gì đó? Có chuyện gì, Steven? Ối, Chúa ơi!
Cái gì thế? Cái gì?--
Á-a-á-a!
Ối, lạy Chúa!
Anh à!
Tỉnh dậy đi!
- Robbie? - Robbie?
Giúp con ra khỏi đây đi.
Các con, các con đâu?
Ở yên đó! Bố mẹ sẽ tìm các con!
Các con?
Bố ơi, làm ơn cứu con!
Bố!
Cứu con, Mẹ! Bố!
Không! Chúa ơi.
Không.
Đưa tay đây cho em.
Không! Không!
Ôi, lạy Chúa!
Anh sẽ kiếm bên trong này. Nghe?
Các con, làm ơn trả lời mẹ đi!
Các con có trong đây không?
Các con, làm ơn ra đi!
Robbie! Carol Anne!
Các con?
Robbie!
Carol Anne! Làm ơn đi!
Mẹ!
Con tôi, con không sao chứ?
Diane?
- Carol Anne đâu? - Bọn em không tìm thấy nó. Em không biết.
Trong nhà để xe!
- Carol Anne! - Con đâu rồi?
Con đâu rồi? Con cưng?
Mở cửa ra đi, đậu ngọt!
Mau đi, con gái, mở cửa xe ra!
Kéo cái núm này lên đi, con ngoan.
- Mau đi, cưng, mở cái... - Cái gì đó?
Con cưng, đó không phải là Bố trong phòng tắm. Con biết cái đó mà.
Ôi, con tôi!
Chộp lấy nó!
Mẹ!
Bố, coi chừng!
Được rồi, Diane, vào trong xe đi!
Đi, con, đi!
Mở cửa xe ra, Carol Anne.
- Steven, mau lên! - Bố, mau lên!
Mau!
Đi!
Đưa bọn ta ra! Đi!
Bố, con E. Buzz!
E. Buzz, vào đây đi!
Mau lên, E. Buzz, vào ngay đi! Ngoan đi thằng bén!
Mau lên, E. Buzz, vào trong.
- Coi kìa, Robbie! - Đóng cửa xe lại!
Bố, mình ra khỏi đây đi!
- Coi nào, đi chứ! - Đi.
- Nó không đi nổi! - Đi!
Xe không nổ máy được!
Đi! Làm ơn!
Coi chừng!
Đi, chết tiệt!
Đi đi, Steven!
Mau lên!
- Lái xe đi! - Bây giờ tránh ra, tránh!
Tốt rồi!
Chúng ta quay về Cuesta Verde, có phải không?
Đúng thế.
Thế còn hai con thì sao?
Taylor nói chúng ta trở lại như một gia đình. Chúng ta cùng nhau trở lại. Tức là tất cả chúng ta.
Bố tin ông ấy hả Bố?
Con gái, con thật là khôn lanh khi trốn trong xe như thế.
Đó không phải là ý của con đâu.
Taylor bảo đó là nơi an toàn duy nhất.
Bố, bố có tin ông ấy không?
Bố tin ông ta chứ, con trai.
Tangina. Tạ ơn Chúa.
Tôi biết các người sẽ đến đây, nên tôi cũng đến đây luôn.
Chúng tôi phải đến đây thôi.
Tôi biết.
Nhưng có nhiều nguy hiểm mà ông phải suy tính đến, Steven ạ.
- Con ổn không, con gái? - Vâng, thưa Mẹ, con được.
Cẩn thận đấy, con gái.
Mẹ ơi!
Con à, nếu con không muốn trải qua vụ này,
chúng ta có thể rời nơi đây ngay bây giờ, nhá?
Con muốn tiếp tục.
Mẹ yêu con hơn hết mọi thứ.
Con phải ghi nhớ như vậy, nhé?
Chúa ơi, tất cả bọn họ...
Tất cả họ đều chết nơi đây! Ối, Chúa ơi!
Tất cả họ đều cầu mong được cứu nhưng cái đó đã không hề đến.
Tất cả chỉ bởi vì họ thờ lạy hắn.
Hãy đến với ta!
Diane!
Carol Anne!
Steven! Anh ở đâu rồi?
Bố ơi, bố ở đâu rồi?
Cứu! Làm ơn cứu con!
Tangina!
Họ đã đi rồi! Họ đã sang chiều bên kia!
Giờ chúng ta phải lấy lại họ, mà bà biết cách mà. Làm ơn giúp đi!
Taylor!
Bố!
Taylor, họ đâu rồi?
Tôi thấy cháu!
Đây là lối vào.
Cái thực thể đó đang ở với họ.
Họ đang bị nguy hiểm tột cùng.
Hãy gắn bó lại với nhau.
Khi anh tìm được Diane và Carol Anne...
thì kết hợp lại với nhau.
Cái đó sẽ cản trở anh cho khỏi tiến vào cõi vĩnh hằng.
Tôi sẽ cố gắng đưa tất cả trở về.
Kết hợp lại với nhau.
Ánh sáng của gia đình có thể đánh bại hắn.
Đây là giây phút anh tiến tới, cho cả đời anh.
Lối vào là qua ngọn lửa.
Bố ơi, cứu con!
Đây chỉ là ảo giác! Quái thú đó đánh lừa!
Đi qua ngọn lửa, ngay đi!
Xử giáo!
Đừng có đi, Carol Anne!
Con mẹ, đừng đi!
Cháu gái đã đi rồi.
Quá muộn rồi.
Tôi đã thua rồi.
Bố, coi kìa!
Con tôi.
Anh đã thắng rồi!
Ôi, Chúa ơi!
Chút chiến trận, hả?
Xe của anh.
Nó vui đấy.
Chưa đâu.
Làm sao chúng ta làm nó vui đây?
Nó muốn về nhà với tôi.
- Anh đã yêu cầu chuyện đó à? - Phải.
Có chắc không đó?
Được, nó là của anh. Cầm đi.
Chúng tôi cám ơn ông.
Nó đã nổ máy liền kìa.
Chào anh, Taylor!
- Bố à, bố đã cho luôn cái xe của mình à? - Phải.
Steven, chúng ta không-- Chúng ta cần được chở về nhà.
Rất có thể nó cần tôi, Taylor!
Chờ bọn tôi với!
Xe của tôi thích tôi!
VictorR – 09/12/2913.